Judges 4:11 — compare English translations
Compare translationsJudges 4:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְחֶ֤בֶר
Cheber
H2268
Heber
הַקֵּינִי֙
Qêynîy
H7017
Kenite
נִפְרָ֣ד
pârad
H6504
to divide
מִקַּ֔יִן
Qêynîy
H7017
Kenite
מִבְּנֵ֥י
bên
H1121
son
חֹבָ֖ב
Chôbâb
H2246
Hobab
חֹתֵ֣ן
châthan
H2859
to marry
מֹשֶׁ֑ה
Môsheh
H4872
Moses
וַיֵּ֣ט
nâṭâh
H5186
to stretch out
אָהֳל֔וֹ
ʼôhel
H168
tent
עַד
ʻad
H5704
until
אֵל֥וֹן
ʼêlôwn
H436
oak
בצענים
Tsaʻănannîym
H6815
Zaanannim
בְּצַעֲנַנִּ֖ים
Tsaʻănannîym
H6815
Zaanannim
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
אֶת
ʼêth
H854
with
קֶֽדֶשׁ
Qedesh
H6943
Kedesh
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab the brother-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.
-
King James Version Public Domain
Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now Heber the Kenite had separated himself from Kain, from the sons of Hobab, the father-in-law of Moses. And he had pitched his tent near an oak tree in Zaanannim, which near Kedesh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).