Judges 20:6 — compare English translations
Compare translationsJudges 20:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וָֽאֹחֵ֤ז
ʼâchaz
H270
to grasp
בְּפִֽילַגְשִׁי֙
pîylegesh
H6370
concubine
וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ
nâthach
H5408
to cut
וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ
shâlach
H7971
to send
בְּכָל
kôl
H3605
all
שְׂדֵ֖ה
sâdeh
H7704
field
נַחֲלַ֣ת
nachălâh
H5159
inheritance
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כִּ֥י
kîy
H3588
that
עָשׂ֛וּ
ʻâsâh
H6213
to do
זִמָּ֥ה
zimmâh
H2154
wickedness
וּנְבָלָ֖ה
nᵉbâlâh
H5039
folly
בְּיִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.
-
King James Version Public Domain
And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I took back my concubine, and I cut her up, and I sent her into every field of the inheritance of Israel, because they have done lewdness and outrage in Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).