Judges 2:10 — compare English translations
Compare translationsJudges 2:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְגַם֙
gam
H1571
also
כָּל
kôl
H3605
all
הַדּ֣וֹר
dôwr
H1755
generation
הַה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
נֶאֶסְפ֖וּ
ʼâçaph
H622
to gather
אֶל
ʼêl
H413
to
אֲבוֹתָ֑יו
ʼâb
H1
father
וַיָּקָם֩
qûwm
H6965
to rise
דּ֨וֹר
dôwr
H1755
generation
אַחֵ֜ר
ʼachêr
H312
other
אַחֲרֵיהֶ֗ם
ʼachar
H310
after
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
לֹא
lôʼ
H3808
not
יָֽדְעוּ֙
yâdaʻ
H3045
to know
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְגַם֙
gam
H1571
also
אֶת
ʼêth
H853
-
הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה
maʻăseh
H4639
work
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֖ה
ʻâsâh
H6213
to do
לְיִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Also all that generation were gathered to their fathers: and there arose another generation after them, who didn't know Yahweh, nor yet the work which he had worked for Israel.
-
King James Version Public Domain
And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And all of that generation was also gathered to its fathers, and another generation arose after them who did not know Yahweh and also the deed that he had done for Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).