Judges 19:28 — compare English translations
Compare translationsJudges 19:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֧אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלֶ֛יהָ
ʼêl
H413
to
ק֥וּמִי
qûwm
H6965
to rise
וְנֵלֵ֖כָה
yâlak
H3212
to walk
וְאֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
עֹנֶ֑ה
ʻânâh
H6030
to answer
וַיִּקָּחֶ֨הָ֙
lâqach
H3947
to take
עַֽל
ʻal
H5921
upon
הַחֲמ֔וֹר
chămôwr
H2543
donkey
וַיָּ֣קָם
qûwm
H6965
to rise
הָאִ֔ישׁ
ʼîysh
H376
man
וַיֵּ֖לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
לִמְקֹמֽוֹ
mâqôwm
H4725
place
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up on the donkey; and the man rose up, and got him to his place.
-
King James Version Public Domain
And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said to her, “Arise, and let us go.” But no answering, so he took her on the donkey, and the man arose and went to his place.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).