Judges 19:2 — compare English translations
Compare translationsJudges 19:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּזְנֶ֤ה
zânâh
H2181
to commit fornication
עָלָיו֙
ʻal
H5921
upon
פִּֽילַגְשׁ֔וֹ
pîylegesh
H6370
concubine
וַתֵּ֤לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
מֵֽאִתּוֹ֙
ʼêth
H854
with
אֶל
ʼêl
H413
to
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
אָבִ֔יהָ
ʼâb
H1
father
אֶל
ʼêl
H413
to
בֵּ֥ית
Bêyth Lechem
H1035
Bethlehem
לֶ֖חֶם
Bêyth Lechem
H1035
Bethlehem
יְהוּדָ֑ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וַתְּהִי
hâyâh
H1961
to be
שָׁ֕ם
shâm
H8033
there
יָמִ֖ים
yôwm
H3117
day
אַרְבָּעָ֥ה
ʼarbaʻ
H702
four
חֳדָשִֽׁים
chôdesh
H2320
month
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father's house to Bethlehem Judah, and was there the space of four months.
-
King James Version Public Domain
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But his concubine whored against him, and she went from with him to the house of her father, to Bethlehem Judah. And she was there days, four months.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).