Judges 18:29 — compare English translations
Compare translationsJudges 18:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקְרְא֤וּ
qârâʼ
H7121
to call
שֵׁם
shêm
H8034
name
הָעִיר֙
ʻîyr
H5892
city
דָּ֔ן
Dân
H1835
Dan
בְּשֵׁם֙
shêm
H8034
name
דָּ֣ן
Dân
H1835
Dan
אֲבִיהֶ֔ם
ʼâb
H1
father
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
יוּלַּ֖ד
yâlad
H3205
to bear
לְיִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְאוּלָ֛ם
ʼûwlâm
H199
but
לַ֥יִשׁ
Layish
H3919
Laish
שֵׁם
shêm
H8034
name
הָעִ֖יר
ʻîyr
H5892
city
לָרִאשֹׁנָֽה
riʼshôwn
H7223
first
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel: however the name of the city was Laish at the first.
-
King James Version Public Domain
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they called the name of the city Dan, by the name of their father Dan, who was born to Israel. However, Laish the name of the city at the first.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).