Judges 15:10 — compare English translations
Compare translationsJudges 15:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּֽאמְרוּ֙
ʼâmar
H559
to say
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
יְהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
לָמָ֖ה
mâh
H4100
what
עֲלִיתֶ֣ם
ʻâlâh
H5927
to go up
עָלֵ֑ינוּ
ʻal
H5921
upon
וַיֹּאמְר֗וּ
ʼâmar
H559
to say
לֶאֱס֤וֹר
ʼâçar
H631
to bind
אֶת
ʼêth
H853
-
שִׁמְשׁוֹן֙
Shimshôwn
H8123
Samson
עָלִ֔ינוּ
ʻâlâh
H5927
to go up
לַעֲשׂ֣וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
ל֔וֹ
כַּאֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
עָ֥שָׂה
ʻâsâh
H6213
to do
לָֽנוּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The men of Judah said, Why are you come up against us? They said, To bind Samson are we come up, to do to him as he has done to us.
-
King James Version Public Domain
And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the men of Judah said, “Why have you come up against us?” And they said, “We have come up to bind Samson, to do to him just as he has done to us.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).