Judges 11:36 — compare English translations
Compare translationsJudges 11:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלָ֗יו
ʼêl
H413
to
אָבִי֙
ʼâb
H1
father
פָּצִ֤יתָה
pâtsâh
H6475
to open
אֶת
ʼêth
H853
-
פִּ֨יךָ֙
peh
H6310
mouth
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עֲשֵׂ֣ה
ʻâsâh
H6213
to do
לִ֔י
כַּאֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
יָצָ֣א
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִפִּ֑יךָ
peh
H6310
mouth
אַחֲרֵ֡י
ʼachar
H310
after
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂה֩
ʻâsâh
H6213
to do
לְךָ֙
יְהוָ֧ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
נְקָמ֛וֹת
nᵉqâmâh
H5360
vengeance
מֵאֹיְבֶ֖יךָ
ʼôyêb
H341
enemy
מִבְּנֵ֥י
bên
H1121
son
עַמּֽוֹן
ʻAmmôwn
H5983
Ammon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She said to him, My father, you have opened your mouth to Yahweh; do to me according to that which has proceeded out of your mouth, because Yahweh has taken vengeance for you on your enemies, even on the children of Ammon.
-
King James Version Public Domain
And she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But she said to him, “My father, you have opened your mouth to Yahweh. Do to me according to what came forth from your mouth, after what Yahweh has done for you: vengeances against your enemies, against the sons of Ammon.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).