Judges 11:35 — compare English translations
Compare translationsJudges 11:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִי֩
hâyâh
H1961
to be
כִרְאוֹת֨וֹ
râʼâh
H7200
to see
אוֹתָ֜הּ
ʼêth
H853
-
וַיִּקְרַ֣ע
qâraʻ
H7167
to tear
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּגָדָ֗יו
beged
H899
garment
וַיֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
אֲהָ֤הּ
ʼăhâhh
H162
alas
בִּתִּי֙
bath
H1323
daughter
הַכְרֵ֣עַ
kâraʻ
H3766
to bow
הִכְרַעְתִּ֔נִי
kâraʻ
H3766
to bow
וְאַ֖תְּ
ʼattâh
H859
you
הָיִ֣יתְ
hâyâh
H1961
to be
בְּעֹֽכְרָ֑י
ʻâkar
H5916
to trouble
וְאָנֹכִ֗י
ʼânôkîy
H595
I
פָּצִ֤יתִי
pâtsâh
H6475
to open
פִי֙
peh
H6310
mouth
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
אוּכַ֖ל
yâkôl
H3201
to prevail
לָשֽׁוּב
shûwb
H7725
to return
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, when he saw her, that he tore his clothes, and said, Alas, my daughter! you have brought me very low, and you are one of those who trouble me; for I have opened my mouth to Yahweh, and I can't go back.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened, as he saw her, that he tore his garments and said, “Alas, my daughter! Causing to bow, you have caused me to bow, and you are among the ones troubling me! For I have opened my mouth to Yahweh, and I am not able to turn back.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).