Judges 10:16 — compare English translations
Compare translationsJudges 10:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּסִ֜ירוּ
çûwr
H5493
to turn aside
אֶת
ʼêth
H853
-
אֱלֹהֵ֤י
ʼĕlôhîym
H430
God
הַנֵּכָר֙
nêkâr
H5236
foreign
מִקִּרְבָּ֔ם
qereb
H7130
midst
וַיַּעַבְד֖וּ
ʻâbad
H5647
to serve
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַתִּקְצַ֥ר
qâtsar
H7114
to be short
נַפְשׁ֖וֹ
nephesh
H5315
soul
בַּעֲמַ֥ל
ʻâmâl
H5999
toil
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They put away the foreign gods from among them, and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.
-
King James Version Public Domain
And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they removed the foreign gods from the midst of them, and they served Yahweh. And his soul wore out with the trouble of Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).