Judges 1:6 — compare English translations
Compare translationsJudges 1:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֨נָס֙
nûwç
H5127
to flee
אֲדֹ֣נִי
ʼĂdônîy-Bezeq
H137
Adoni-Bezek
בֶ֔זֶק
ʼĂdônîy-Bezeq
H137
Adoni-Bezek
וַֽיִּרְדְּפ֖וּ
râdaph
H7291
to pursue
אַחֲרָ֑יו
ʼachar
H310
after
וַיֹּאחֲז֣וּ
ʼâchaz
H270
to grasp
אֹת֔וֹ
ʼêth
H853
-
וַֽיְקַצְּצ֔וּ
qâtsats
H7112
to cut off
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּהֹנ֥וֹת
bôhen
H931
thumb
יָדָ֖יו
yâd
H3027
hand
וְרַגְלָֽיו
regel
H7272
foot
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
-
King James Version Public Domain
But Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Adoni-Bezek fled, but they pursued after him, and they seized him, and they cut off the thumbs of his hands and his feet.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).