Judges 1:33 — compare English translations
Compare translationsJudges 1:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
נַפְתָּלִ֗י
Naphtâlîy
H5321
Naphtali
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
הוֹרִ֞ישׁ
yârash
H3423
to inherit
אֶת
ʼêth
H853
-
יֹשְׁבֵ֤י
yâshab
H3427
to dwell
בֵֽית
Bêyth Shemesh
H1053
Beth-shemesh
שֶׁ֨מֶשׁ֙
Bêyth Shemesh
H1053
Beth-shemesh
וְאֶת
ʼêth
H853
-
יֹשְׁבֵ֣י
yâshab
H3427
to dwell
בֵית
Bêyth ʻĂnâth
H1043
Beth-anath
עֲנָ֔ת
Bêyth ʻĂnâth
H1043
Beth-anath
וַיֵּ֕שֶׁב
yâshab
H3427
to dwell
בְּקֶ֥רֶב
qereb
H7130
midst
הַֽכְּנַעֲנִ֖י
Kᵉnaʻanîy
H3669
Canaanite
יֹשְׁבֵ֣י
yâshab
H3427
to dwell
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
וְיֹשְׁבֵ֤י
yâshab
H3427
to dwell
בֵֽית
Bêyth Shemesh
H1053
Beth-shemesh
שֶׁ֨מֶשׁ֙
Bêyth Shemesh
H1053
Beth-shemesh
וּבֵ֣ית
Bêyth ʻĂnâth
H1043
Beth-anath
עֲנָ֔ת
Bêyth ʻĂnâth
H1043
Beth-anath
הָי֥וּ
hâyâh
H1961
to be
לָהֶ֖ם
לָמַֽס
maç
H4522
forced labor
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Naphtali didn't drive out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth Anath; but he lived among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth Anath became subject to forced labor.
-
King James Version Public Domain
Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Naphtali did not dispossess the dwellers of Beth Shemesh or the dwellers of Beth Anath. So he dwelled in the midst of the Canaanite, the dwellers of the land. But the dwellers of Beth Shemesh and Beth Anath became forced labor for them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).