Joshua 9:12 — compare English translations
Compare translationsJoshua 9:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
זֶ֣ה
zeh
H2088
this
לַחְמֵ֗נוּ
lechem
H3899
bread
חָ֞ם
châm
H2525
hot
הִצְטַיַּ֤דְנוּ
tsûwd
H6679
to hunt
אֹתוֹ֙
ʼêth
H853
-
מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ
bayith
H1004
house
בְּי֥וֹם
yôwm
H3117
day
צֵאתֵ֖נוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
לָלֶ֣כֶת
yâlak
H3212
to walk
אֲלֵיכֶ֑ם
ʼêl
H413
to
וְעַתָּה֙
ʻattâh
H6258
now
הִנֵּ֣ה
hinnêh
H2009
behold
יָבֵ֔שׁ
yâbêsh
H3001
to dry up
וְהָיָ֖ה
hâyâh
H1961
to be
נִקֻּדִֽים
niqqud
H5350
crumbs
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go to you; but now, behold, it is dry, and is become moldy:
-
King James Version Public Domain
This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
This bread of ours, we took it as provision hot from our houses on the day of our going out to come to you. And now, behold, it is dry and has become crumbs.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).