Joshua 6:18 — compare English translations
Compare translationsJoshua 6:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְרַק
raq
H7535
only
אַתֶּם֙
ʼattâh
H859
you
שִׁמְר֣וּ
shâmar
H8104
to keep
מִן
min
H4480
from
הַחֵ֔רֶם
chêrem
H2764
devoted thing
פֶּֽן
pên
H6435
lest
תַּחֲרִ֖ימוּ
châram
H2763
to ban
וּלְקַחְתֶּ֣ם
lâqach
H3947
to take
מִן
min
H4480
from
הַחֵ֑רֶם
chêrem
H2764
devoted thing
וְשַׂמְתֶּ֞ם
sûwm
H7760
to put
אֶת
ʼêth
H853
-
מַחֲנֵ֤ה
machăneh
H4264
camp
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לְחֵ֔רֶם
chêrem
H2764
devoted thing
וַעֲכַרְתֶּ֖ם
ʻâkar
H5916
to trouble
אוֹתֽוֹ
ʼêth
H853
-
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But as for you, only keep yourselves from the devoted thing, lest when you have devoted it, you take of the devoted thing; so would you make the camp of Israel accursed, and trouble it.
-
King James Version Public Domain
And ye, in any wise keep yourselves from the accursed thing, lest ye make yourselves accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But only you, keep yourselves from a devoted thing, lest you are devoting and you take from the devoted thing and you make the camp of Israel into a devoted thing and trouble it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).