Joshua 5:4 — compare English translations
Compare translationsJoshua 5:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְזֶ֥ה
zeh
H2088
this
הַדָּבָ֖ר
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
מָ֣ל
mûwl
H4135
to circumcise
יְהוֹשֻׁ֑עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
כָּל
kôl
H3605
all
הָעָ֣ם
ʻam
H5971
people
הַיֹּצֵא֩
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִמִּצְרַ֨יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
הַזְּכָרִ֜ים
zâkâr
H2145
male
כֹּ֣ל
kôl
H3605
all
אַנְשֵׁ֣י
ʼîysh
H376
man
הַמִּלְחָמָ֗ה
milchâmâh
H4421
battle
מֵ֤תוּ
mûwth
H4191
to die
בַמִּדְבָּר֙
midbâr
H4057
wilderness
בַּדֶּ֔רֶךְ
derek
H1870
way
בְּצֵאתָ֖ם
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִמִּצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
This is the cause why Joshua did circumcise: all the people who came forth out of Egypt, who were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came forth out of Egypt.
-
King James Version Public Domain
And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And this the reason that Joshua circumcised: All of the people having come out from Egypt, the males, all of the men of war, had died in the wilderness on the way, in their coming out from Egypt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).