Joshua 22:24 — compare English translations
Compare translationsJoshua 22:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִם
ʼim
H518
if
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
מִדְּאָגָה֙
dᵉʼâgâh
H1674
anxiety
מִדָּבָ֔ר
dâbâr
H1697
word
עָשִׂ֥ינוּ
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H853
-
זֹ֖את
zôʼth
H2063
this
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
מָחָ֗ר
mâchâr
H4279
tomorrow
יֹאמְר֨וּ
ʼâmar
H559
to say
בְנֵיכֶ֤ם
bên
H1121
son
לְבָנֵ֨ינוּ֙
bên
H1121
son
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
מַה
mâh
H4100
what
לָּכֶ֕ם
וְלַֽיהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֥י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and if we have not [rather] out of carefulness done this, [and] of purpose, saying, In time to come your children might speak to our children, saying, What have you to do with Yahweh, the God of Israel?
-
King James Version Public Domain
And if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD God of Israel?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if not from anxiety from a matter we did this, saying, ‘Tomorrow your sons might speak to our sons, saying, “What to you and to Yahweh, the God of Israel?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).