Joshua 2:7 — compare English translations
Compare translationsJoshua 2:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָאֲנָשִׁ֗ים
ʼîysh
H376
man
רָדְפ֤וּ
râdaph
H7291
to pursue
אַֽחֲרֵיהֶם֙
ʼachar
H310
after
דֶּ֣רֶךְ
derek
H1870
way
הַיַּרְדֵּ֔ן
Yardên
H3383
Jordan
עַ֖ל
ʻal
H5921
upon
הַֽמַּעְבְּר֑וֹת
maʻăbâr
H4569
ford
וְהַשַּׁ֣עַר
shaʻar
H8179
gate
סָגָ֔רוּ
çâgar
H5462
to shut
אַחֲרֵ֕י
ʼachar
H310
after
כַּאֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
יָצְא֥וּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
הָרֹדְפִ֖ים
râdaph
H7291
to pursue
אַחֲרֵיהֶֽם
ʼachar
H310
after
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The men pursued after them the way to the Jordan to the fords: and as soon as those who pursued after them were gone out, they shut the gate.
-
King James Version Public Domain
And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So the men pursued after them the road of the Jordan to the fords. And they shut the gate after when the pursuers had gone out after them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).