Joshua 2:12 — compare English translations
Compare translationsJoshua 2:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֗ה
ʻattâh
H6258
now
הִשָּֽׁבְעוּ
shâbaʻ
H7650
to swear
נָ֥א
nâʼ
H4994
please
לִי֙
בַּֽיהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּי
kîy
H3588
that
עָשִׂ֥יתִי
ʻâsâh
H6213
to do
עִמָּכֶ֖ם
ʻim
H5973
with
חָ֑סֶד
chêçêd
H2617
kindness
וַעֲשִׂיתֶ֨ם
ʻâsâh
H6213
to do
גַּם
gam
H1571
also
אַתֶּ֜ם
ʼattâh
H859
you
עִם
ʻim
H5973
with
בֵּ֤ית
bayith
H1004
house
אָבִי֙
ʼâb
H1
father
חֶ֔סֶד
chêçêd
H2617
kindness
וּנְתַתֶּ֥ם
nâthan
H5414
to give
לִ֖י
א֥וֹת
ʼôwth
H226
sign
אֱמֶֽת
ʼemeth
H571
faithfulness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now therefore, please swear to me by Yahweh, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father's house, and give me a true token;
-
King James Version Public Domain
Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have showed you kindness, that ye will also show kindness unto my father's house, and give me a true token:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, please swear to me by Yahweh, since I am doing kindness with you, that you yourselves will also do kindness with the house of my father, and give to me a sign of truth,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).