Joshua 13:1 — compare English translations
Compare translationsJoshua 13:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וִיהוֹשֻׁ֣עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
זָקֵ֔ן
zâqên
H2204
to be old
בָּ֖א
bôwʼ
H935
to enter
בַּיָּמִ֑ים
yôwm
H3117
day
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֵלָ֗יו
ʼêl
H413
to
אַתָּ֤ה
ʼattâh
H859
you
זָקַ֨נְתָּה֙
zâqên
H2204
to be old
בָּ֣אתָ
bôwʼ
H935
to enter
בַיָּמִ֔ים
yôwm
H3117
day
וְהָאָ֛רֶץ
ʼerets
H776
land
נִשְׁאֲרָ֥ה
shâʼar
H7604
to remain
הַרְבֵּֽה
râbâh
H7235
to multiply
מְאֹ֖ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
לְרִשְׁתָּֽהּ
yârash
H3423
to inherit
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now Joshua was old and well stricken in years; and Yahweh said to him, You are old and well stricken in years, and there remains yet very much land to be possessed.
-
King James Version Public Domain
Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now Joshua had aged, he had come into days. And Yahweh said to him, “You have aged, you have come into days, and very much land remains to possess it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).