Jonah 3:10 — compare English translations
Compare translationsJonah 3:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֤רְא
râʼâh
H7200
to see
הָֽאֱלֹהִים֙
ʼĕlôhîym
H430
God
אֶֽת
ʼêth
H853
-
מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם
maʻăseh
H4639
work
כִּי
kîy
H3588
that
שָׁ֖בוּ
shûwb
H7725
to return
מִדַּרְכָּ֣ם
derek
H1870
way
הָרָעָ֑ה
raʻ
H7451
evil
וַיִּנָּ֣חֶם
nâcham
H5162
to comfort
הָאֱלֹהִ֗ים
ʼĕlôhîym
H430
God
עַל
ʻal
H5921
upon
הָרָעָ֛ה
raʻ
H7451
evil
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֥ר
dâbar
H1696
to speak
לַעֲשׂוֹת
ʻâsâh
H6213
to do
לָהֶ֖ם
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
עָשָֽׂה
ʻâsâh
H6213
to do
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
God saw their works, that they turned from their evil way. God repented of the evil which he said he would do to them, and he didn't do it.
-
King James Version Public Domain
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And God saw their deeds, that they turned away from their evil ways. And God relented in regard to the evil that he had said he would do to them, and he did not do. ts\*
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).