John 20:16 — compare English translations
Compare translationsJohn 20:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῇ
autós
G846
he
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
Μαριάμ
María
G3137
Mary
στραφεῖσα
stréphō
G4762
to turn
ἐκείνη
ekeînos
G1565
that one
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
Ἑβραϊστί
Hebraïstí
G1447
in Hebrew
Ῥαββουνί
rhabboní
G4462
Rabboni
ὃ
hós
G3739
who
λέγεται
légō
G3004
to say
διδάσκαλε
didáskalos
G1320
teacher
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him, "Rhabbouni!" which is to say, "Teacher!"
-
King James Version Public Domain
Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Jesus says to her, “Mary.” Having turned, she says to him in Hebrew, “Rabboni” (which means “Teacher”).
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).