John 19:39 — compare English translations
Compare translationsJohn 19:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἦλθεν
érchomai
G2064
to come
δὲ
dé
G1161
but
καὶ
kaí
G2532
and
Νικόδημος
Nikódēmos
G3530
Josephite
ὁ
ho
G3588
the
ἐλθὼν
érchomai
G2064
to come
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτὸν
autós
G846
he
νυκτὸς
nýx
G3571
night
τὸ
ho
G3588
the
πρῶτον
prōtos
G4413
first
φέρων
phérō
G5342
to carry
μίγμα
mígma
G3395
mixture
σμύρνης
smýrna
G4666
myrrh
καὶ
kaí
G2532
and
ἀλόης
alóē
G250
aloe
ὡς
hōs
G5613
as
λίτρας
lítra
G3046
pound
ἑκατόν
hekatón
G1540
hundred
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.
-
King James Version Public Domain
And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now Nicodemus also came—the one having come to him at first at night—bringing a mixture of myrrh and aloes, about 100 litras in weight.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).