John 17:16 — compare English translations

Compare translations

John 17:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →

ἐκ ek G1537 from τοῦ ho G3588 the κόσμου kósmos G2889 world οὐκ ou G3756 not εἰσὶν eimí G1510 to be καθὼς kathṓs G2531 according as ἐγὼ egṓ G1473 I οὐκ ou G3756 not εἰμὶ eimí G1510 to be ἐκ ek G1537 from τοῦ ho G3588 the κόσμου kósmos G2889 world

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

World English Bible Public Domain

They are not of the world even as I am not of the world.
King James Version Public Domain

They are not of the world, even as I am not of the world.
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0

They are not from the world, just as I am not from the world.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).