John 16:33 — compare English translations
Compare translationsJohn 16:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
λελάληκα
laléō
G2980
to speak
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἵνα
hína
G2443
that
ἐν
en
G1722
in
ἐμοὶ
egṓ
G1473
I
εἰρήνην
eirḗnē
G1515
peace
ἔχητε
échō
G2192
to have
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
κόσμῳ
kósmos
G2889
world
θλῖψιν
thlîpsis
G2347
affliction
ἔχετε
échō
G2192
to have
ἀλλὰ
allá
G235
but
θαρσεῖτε
tharséō
G2293
to be courageous
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
νενίκηκα
nikáō
G3528
to conquer
τὸν
ho
G3588
the
κόσμον
kósmos
G2889
world
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression; but cheer up! I have overcome the world."
-
King James Version Public Domain
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I have spoken these things to you so that you might have peace in me. In the world you have troubles, but have courage. I have conquered the world.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).