John 1:22 — compare English translations
Compare translationsJohn 1:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἶπαν
légō
G3004
to say
οὖν
oûn
G3767
therefore
αὐτῷ
autós
G846
he
τίς
tís
G5101
who
εἶ
eimí
G1510
to be
ἵνα
hína
G2443
that
ἀπόκρισιν
apókrisis
G612
reply
δῶμεν
dídōmi
G1325
to give
τοῖς
ho
G3588
the
πέμψασιν
pémpō
G3992
to send
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
τί
tís
G5101
who
λέγεις
légō
G3004
to say
περὶ
perí
G4012
about
σεαυτοῦ
seautoû
G4572
yourself
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They said therefore to him, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?"
-
King James Version Public Domain
Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then they said to him, “Who are you, so that we might give an answer to the ones having sent us? What do you say about yourself?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).