Joel 3:17 — compare English translations
Compare translationsJoel 3:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וִֽידַעְתֶּ֗ם
yâdaʻ
H3045
to know
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אֲנִ֤י
ʼănîy
H589
I
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
ʼĕlôhîym
H430
God
שֹׁכֵ֖ן
shâkan
H7931
to dwell
בְּצִיּ֣וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
הַר
har
H2022
mountain
קָדְשִׁ֑י
qôdesh
H6944
holiness
וְהָיְתָ֤ה
hâyâh
H1961
to be
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
קֹ֔דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
וְזָרִ֥ים
zûwr
H2114
to be strange
לֹא
lôʼ
H3808
not
יַֽעַבְרוּ
ʻâbar
H5674
to pass over
בָ֖הּ
עֽוֹד
ʻôwd
H5750
still
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"So you will know that I am Yahweh, your God, Dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, And no strangers will pass through her any more.
-
King James Version Public Domain
So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Then you will know that I Yahweh your God living in Zion, the mountain of my holiness. And Jerusalem will be holy, and strangers will not pass through it again.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).