Joel 2:1 — compare English translations
Compare translationsJoel 2:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
תִּקְע֨וּ
tâqaʻ
H8628
to blow
שׁוֹפָ֜ר
shôwphâr
H7782
horn
בְּצִיּ֗וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
וְהָרִ֨יעוּ֙
rûwaʻ
H7321
to shout
בְּהַ֣ר
har
H2022
mountain
קָדְשִׁ֔י
qôdesh
H6944
holiness
יִרְגְּז֕וּ
râgaz
H7264
to tremble
כֹּ֖ל
kôl
H3605
all
יֹשְׁבֵ֣י
yâshab
H3427
to dwell
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
כִּֽי
kîy
H3588
that
בָ֥א
bôwʼ
H935
to enter
יוֹם
yôwm
H3117
day
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּ֥י
kîy
H3588
that
קָרֽוֹב
qârôwb
H7138
near
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Blow you the trumpet in Zion, And sound an alarm in my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, For the day of Yahweh comes, For it is close at hand:
-
King James Version Public Domain
Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Blow the shofar in Zion, and shout on the mountain of my holiness! Let all of the dwellers of the land tremble, for the day of Yahweh is coming, for near,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).