Joel 1:7 — compare English translations
Compare translationsJoel 1:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שָׂ֤ם
sûwm
H7760
to put
גַּפְנִי֙
gephen
H1612
vine
לְשַׁמָּ֔ה
shammâh
H8047
desolation
וּתְאֵנָתִ֖י
tᵉʼên
H8384
fig
לִקְצָפָ֑ה
qᵉtsâphâh
H7111
splinter
חָשֹׂ֤ף
châsaph
H2834
to strip
חֲשָׂפָהּ֙
châsaph
H2834
to strip
וְהִשְׁלִ֔יךְ
shâlak
H7993
to throw
הִלְבִּ֖ינוּ
lâban
H3835
to be white
שָׂרִיגֶֽיהָ
sârîyg
H8299
branch
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He has laid my vine waste, And stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.
-
King James Version Public Domain
He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
It has made my vine into a waste and my fig tree into splinters. Stripping, it has stripped it and thrown away; its branches have become white.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).