Joel 1:5 — compare English translations
Compare translationsJoel 1:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הָקִ֤יצוּ
qûwts
H6974
to awake
שִׁכּוֹרִים֙
shikkôwr
H7910
drunken
וּבְכ֔וּ
bâkâh
H1058
to weep
וְהֵילִ֖לוּ
yâlal
H3213
to howl
כָּל
kôl
H3605
all
שֹׁ֣תֵי
shâthâh
H8354
to drink
יָ֑יִן
yayin
H3196
wine
עַל
ʻal
H5921
upon
עָסִ֕יס
ʻâçîyç
H6071
sweet wine
כִּ֥י
kîy
H3588
that
נִכְרַ֖ת
kârath
H3772
to cut
מִפִּיכֶֽם
peh
H6310
mouth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; For it is cut off from your mouth.
-
King James Version Public Domain
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Wake up, drunkards, and weep! And wail, all of the drinkers of wine, upon the sweet wine, for it has been cut off from your mouth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).