Job 30:1 — compare English translations
Compare translationsJob 30:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֤ה
ʻattâh
H6258
now
שָֽׂחֲק֣וּ
sâchaq
H7832
to laugh
עָלַי֮
ʻal
H5921
upon
צְעִירִ֥ים
tsâʻîyr
H6810
little
מִמֶּ֗נִּי
min
H4480
from
לְיָ֫מִ֥ים
yôwm
H3117
day
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
מָאַ֥סְתִּי
mâʼaç
H3988
to reject
אֲבוֹתָ֑ם
ʼâb
H1
father
לָ֝שִׁ֗ית
shîyth
H7896
to set
עִם
ʻim
H5973
with
כַּלְבֵ֥י
keleb
H3611
dog
צֹאנִֽי
tsôʼn
H6629
flock
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"But now those who are younger than I, have me in derision, Whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.
-
King James Version Public Domain
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But now the fewer in days than me laugh at me, whose fathers I disdained to put with the dogs of my flock.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).