Job 1:12 — compare English translations
Compare translationsJob 1:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
הַשָּׂטָ֗ן
sâṭân
H7854
adversary
הִנֵּ֤ה
hinnêh
H2009
behold
כָל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
לוֹ֙
בְּיָדֶ֔ךָ
yâd
H3027
hand
רַ֣ק
raq
H7535
only
אֵלָ֔יו
ʼêl
H413
to
אַל
ʼal
H408
not
תִּשְׁלַ֖ח
shâlach
H7971
to send
יָדֶ֑ךָ
yâd
H3027
hand
וַיֵּצֵא֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
הַשָּׂטָ֔ן
sâṭân
H7854
adversary
מֵעִ֖ם
ʻim
H5973
with
פְּנֵ֥י
pânîym
H6440
face
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to Satan, "Behold, all that he has is in your power. Only on himself don't put forth your hand." So Satan went forth from the presence of Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to the adversary, “Behold, all that his in your hand. Only against him do not stretch out your hand.” And the adversary went away from the face of Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).