Jeremiah 8:16 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 8:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִדָּ֤ן
Dân
H1835
Dan
נִשְׁמַע֙
shâmaʻ
H8085
to hear
נַחְרַ֣ת
nachar
H5170
snorting
סוּסָ֗יו
çûwç
H5483
horse
מִקּוֹל֙
qôwl
H6963
voice
מִצְהֲל֣וֹת
matshâlâh
H4684
neighing
אַבִּירָ֔יו
ʼabbîyr
H47
mighty
רָעֲשָׁ֖ה
râʻash
H7493
to shake
כָּל
kôl
H3605
all
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
וַיָּב֗וֹאוּ
bôwʼ
H935
to enter
וַיֹּֽאכְלוּ֙
ʼâkal
H398
to eat
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
וּמְלוֹאָ֔הּ
mᵉlôʼ
H4393
fulness
עִ֖יר
ʻîyr
H5892
city
וְיֹ֥שְׁבֵי
yâshab
H3427
to dwell
בָֽהּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembles; for they are come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those who dwell therein.
-
King James Version Public Domain
The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The snorting of his horses was heard from Dan. At the sound of the neighing of his mighty ones the whole land quakes, for they have come and consumed the land and its fullness, the city and those dwelling in it.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).