Jeremiah 51:46 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 51:46 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּפֶן
pên
H6435
lest
יֵרַ֤ךְ
râkak
H7401
to be weak
לְבַבְכֶם֙
lêbâb
H3824
heart
וְתִֽירְא֔וּ
yârêʼ
H3372
to fear
בַּשְּׁמוּעָ֖ה
shᵉmûwʻâh
H8052
report
הַנִּשְׁמַ֣עַת
shâmaʻ
H8085
to hear
בָּאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
וּבָ֧א
bôwʼ
H935
to enter
בַשָּׁנָ֣ה
shâneh
H8141
year
הַשְּׁמוּעָ֗ה
shᵉmûwʻâh
H8052
report
וְאַחֲרָ֤יו
ʼachar
H310
after
בַּשָּׁנָה֙
shâneh
H8141
year
הַשְּׁמוּעָ֔ה
shᵉmûwʻâh
H8052
report
וְחָמָ֣ס
châmâç
H2555
violence
בָּאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
וּמֹשֵׁ֖ל
mâshal
H4910
to rule
עַל
ʻal
H5921
upon
מֹשֵֽׁל
mâshal
H4910
to rule
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't let your heart faint, neither fear for the news that shall be heard in the land; for news shall come one year, and after that in another year [shall come] news, and violence in the land, ruler against ruler.
-
King James Version Public Domain
And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Do not let your hearts be timid or fear the news that is heard in the land, for the news will come one year. After it in the next year there will be news, and violence will be in the land. Ruler will be against ruler.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).