Jeremiah 51:35 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 51:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
חֲמָסִ֤י
châmâç
H2555
violence
וּשְׁאֵרִי֙
shᵉʼêr
H7607
flesh
עַל
ʻal
H5921
upon
בָּבֶ֔ל
Bâbel
H894
Babylon
תֹּאמַ֖ר
ʼâmar
H559
to say
יֹשֶׁ֣בֶת
yâshab
H3427
to dwell
צִיּ֑וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
וְדָמִי֙
dâm
H1818
blood
אֶל
ʼêl
H413
to
יֹשְׁבֵ֣י
yâshab
H3427
to dwell
כַשְׂדִּ֔ים
Kasdîy
H3778
Chaldea
תֹּאמַ֖ר
ʼâmar
H559
to say
יְרוּשָׁלִָֽם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The violence done to me and to my flesh be on Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and, My blood be on the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
-
King James Version Public Domain
The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The one who lives in Zion will say, ‘May the violence done to me and my flesh be on Babylon.’ Jerusalem will say, ‘May my blood be on the inhabitants of Chaldea.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).