Jeremiah 51:27 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 51:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שְׂאוּ
nâsâʼ
H5375
to lift
נֵ֣ס
nêç
H5251
banner
בָּאָ֗רֶץ
ʼerets
H776
land
תִּקְע֨וּ
tâqaʻ
H8628
to blow
שׁוֹפָ֤ר
shôwphâr
H7782
horn
בַּגּוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
קַדְּשׁ֤וּ
qâdash
H6942
to consecrate
עָלֶ֨יהָ֙
ʻal
H5921
upon
גּוֹיִ֔ם
gôwy
H1471
nation
הַשְׁמִ֧יעוּ
shâmaʻ
H8085
to hear
עָלֶ֛יהָ
ʻal
H5921
upon
מַמְלְכ֥וֹת
mamlâkâh
H4467
kingdom
אֲרָרַ֖ט
ʼĂrâraṭ
H780
Ararat
מִנִּ֣י
Minnîy
H4508
Minni
וְאַשְׁכְּנָ֑ז
ʼAshkᵉnaz
H813
Ashkenaz
פִּקְד֤וּ
pâqad
H6485
to visit
עָלֶ֨יהָ֙
ʻal
H5921
upon
טִפְסָ֔ר
ṭiphçar
H2951
scribe
הַֽעֲלוּ
ʻâlâh
H5927
to go up
ס֖וּס
çûwç
H5483
horse
כְּיֶ֥לֶק
yeleq
H3218
locust
סָמָֽר
çâmâr
H5569
bristling
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Set up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz: appoint a marshal against her; cause the horses to come up as the rough canker-worm.
-
King James Version Public Domain
Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Lift up a banner over the earth. Blow the trumpet over the nations. Call the nations to attack her: Ararat, Minni, and Ashkenaz. Appoint a commander to attack her; bring up horses like swarming locusts.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).