Jeremiah 50:28 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 50:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ק֥וֹל
qôwl
H6963
voice
נָסִ֛ים
nûwç
H5127
to flee
וּפְלֵטִ֖ים
pâlîyṭ
H6412
fugitive
מֵאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
בָּבֶ֑ל
Bâbel
H894
Babylon
לְהַגִּ֣יד
nâgad
H5046
to make known
בְּצִיּ֗וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
אֶת
ʼêth
H853
-
נִקְמַת֙
nᵉqâmâh
H5360
vengeance
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֔ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
נִקְמַ֖ת
nᵉqâmâh
H5360
vengeance
הֵיכָלֽוֹ
hêykâl
H1964
temple
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The voice of those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Yahweh our God, the vengeance of his temple.
-
King James Version Public Domain
The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
There is the sound of those fleeing, of those who are survivors, from the land of Babylon. These will report the vengeance of Yahweh our God for Zion, and vengeance for his temple.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).