Jeremiah 50:24 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 50:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יָקֹ֨שְׁתִּי
yâqôsh
H3369
to snare
לָ֤ךְ
וְגַם
gam
H1571
also
נִלְכַּדְתְּ֙
lâkad
H3920
to capture
בָּבֶ֔ל
Bâbel
H894
Babylon
וְאַ֖תְּ
ʼattâh
H859
you
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יָדָ֑עַתְּ
yâdaʻ
H3045
to know
נִמְצֵאת֙
mâtsâʼ
H4672
to find
וְגַם
gam
H1571
also
נִתְפַּ֔שְׂתְּ
tâphas
H8610
to seize
כִּ֥י
kîy
H3588
that
בַֽיהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הִתְגָּרִֽית
gârâh
H1624
to stir up strife
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren't aware: you are found, and also caught, because you have striven against Yahweh.
-
King James Version Public Domain
I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I have set a trap for you and you were taken, Babylon, and you did not know it! You were found and captured, because you opposed Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).