Jeremiah 50:13 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 50:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִקֶּ֤צֶף
qetseph
H7110
wrath
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תֵשֵׁ֔ב
yâshab
H3427
to dwell
וְהָיְתָ֥ה
hâyâh
H1961
to be
שְׁמָמָ֖ה
shᵉmâmâh
H8077
desolation
כֻּלָּ֑הּ
kôl
H3605
all
כֹּ֚ל
kôl
H3605
all
עֹבֵ֣ר
ʻâbar
H5674
to pass over
עַל
ʻal
H5921
upon
בָּבֶ֔ל
Bâbel
H894
Babylon
יִשֹּׁ֥ם
shâmêm
H8074
to be desolate
וְיִשְׁרֹ֖ק
shâraq
H8319
to hiss
עַל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
מַכּוֹתֶֽיהָ
makkâh
H4347
blow
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Because of the wrath of Yahweh she shall not be inhabited, but she shall be wholly desolate: everyone who goes by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.
-
King James Version Public Domain
Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Because of Yahweh’s anger, Babylon will not be inhabited, but will be a complete devastation. Everyone who passes by will shudder because of Babylon and will hiss because all of its wounds.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).