Jeremiah 5:9 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 5:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַֽעַל
ʻal
H5921
upon
אֵ֥לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
לוֹא
lôʼ
H3808
not
אֶפְקֹ֖ד
pâqad
H6485
to visit
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהֹוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְאִם֙
ʼim
H518
if
בְּג֣וֹי
gôwy
H1471
nation
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
כָּזֶ֔ה
zeh
H2088
this
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תִתְנַקֵּ֖ם
nâqam
H5358
to avenge
נַפְשִֽׁי
nephesh
H5315
soul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Shall I not visit for these things? says Yahweh; and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
-
King James Version Public Domain
Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Should I not punish because of these —the declaration of Yahweh— or even against a nation that like this, should I not avenge myself? ts\*
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).