Jeremiah 49:14 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 49:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שְׁמוּעָ֤ה
shᵉmûwʻâh
H8052
report
שָׁמַ֨עְתִּי֙
shâmaʻ
H8085
to hear
מֵאֵ֣ת
ʼêth
H854
with
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְצִ֖יר
tsîyr
H6735
messenger
בַּגּוֹיִ֣ם
gôwy
H1471
nation
שָׁל֑וּחַ
shâlach
H7971
to send
הִֽתְקַבְּצוּ֙
qâbats
H6908
to gather
וּבֹ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
עָלֶ֔יהָ
ʻal
H5921
upon
וְק֖וּמוּ
qûwm
H6965
to rise
לַמִּלְחָמָֽה
milchâmâh
H4421
battle
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, [saying], Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.
-
King James Version Public Domain
I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I have heard news from Yahweh, and a messenger has been sent out to the nations, ‘Gather together and attack her. Get ready for battle.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).