Jeremiah 48:41 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 48:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
נִלְכְּדָה֙
lâkad
H3920
to capture
הַקְּרִיּ֔וֹת
Qᵉrîyôwth
H7152
Kerioth
וְהַמְּצָד֖וֹת
mᵉtsad
H4679
stronghold
נִתְפָּ֑שָׂה
tâphas
H8610
to seize
וְֽ֠הָיָה
hâyâh
H1961
to be
לֵ֞ב
lêb
H3820
heart
גִּבּוֹרֵ֤י
gibbôwr
H1368
mighty
מוֹאָב֙
Môwʼâb
H4124
Moab
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
כְּלֵ֖ב
lêb
H3820
heart
אִשָּׁ֥ה
ʼishshâh
H802
woman
מְצֵרָֽה
tsârar
H6887
to bind
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
-
King James Version Public Domain
Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Kerioth has been captured, and its strongholds have been seized. For in that day the hearts of Moab’s soldiers will be like the hearts of women in birth labor.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).