Jeremiah 48:36 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 48:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֞ן
kên
H3651
thus
לִבִּ֤י
lêb
H3820
heart
לְמוֹאָב֙
Môwʼâb
H4124
Moab
כַּחֲלִלִ֣ים
châlîyl
H2485
flute
יֶהֱמֶ֔ה
hâmâh
H1993
to roar
וְלִבִּי֙
lêb
H3820
heart
אֶל
ʼêl
H413
to
אַנְשֵׁ֣י
ʼîysh
H376
man
קִֽיר
Qîyr Cheres
H7025
Kir-hareseth
חֶ֔רֶשׂ
Qîyr Cheres
H7025
Kir-hareseth
כַּחֲלִילִ֖ים
châlîyl
H2485
flute
יֶהֱמֶ֑ה
hâmâh
H1993
to roar
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֛ן
kên
H3651
thus
יִתְרַ֥ת
yithrâh
H3502
wealth
עָשָׂ֖ה
ʻâsâh
H6213
to do
אָבָֽדוּ
ʼâbad
H6
to perish
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore my heart sounds for Moab like pipes, and my heart sounds like pipes for the men of Kir Heres: therefore the abundance that he has gotten is perished.
-
King James Version Public Domain
Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So my heart is lamenting for Moab like a flute. My heart is lamenting like flutes for the people of Kir Hareseth. The riches they gained are gone.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).