Jeremiah 48:34 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 48:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִזַּעֲקַ֨ת
zaʻaq
H2201
cry
חֶשְׁבּ֜וֹן
Cheshbôwn
H2809
Heshbon
עַד
ʻad
H5704
until
אֶלְעָלֵ֗ה
ʼElʻâlêʼ
H500
Elealeh
עַד
ʻad
H5704
until
יַ֨הַץ֙
Yahats
H3096
Jahaz
נָתְנ֣וּ
nâthan
H5414
to give
קוֹלָ֔ם
qôwl
H6963
voice
מִצֹּ֨עַר֙
Tsôʻar
H6820
Zoar
עַד
ʻad
H5704
until
חֹ֣רֹנַ֔יִם
Chôrônayim
H2773
Horonaim
עֶגְלַ֖ת
ʻeglâh
H5697
heifer
שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה
shᵉlîyshîy
H7992
third
כִּ֚י
kîy
H3588
that
גַּם
gam
H1571
also
מֵ֣י
mayim
H4325
water
נִמְרִ֔ים
Nimrîym
H5249
Nimrim
לִמְשַׁמּ֖וֹת
mᵉshammâh
H4923
devastation
יִהְיֽוּ
hâyâh
H1961
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
From the cry of Heshbon even to Elealeh, even to Jahaz have they uttered their voice, from Zoar even to Horonaim, to Eglath Shelishiyah: for the waters of Nimrim also shall become desolate.
-
King James Version Public Domain
From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
From the shouts at Heshbon as far as Elealeh, their sound is heard at Jahaz, from Zoar to Horonaim and Eglath Shelishiyah, since even the waters of Nimrim have dried up.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).