Jeremiah 47:7 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 47:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֵ֣יךְ
ʼêyk
H349
how
תִּשְׁקֹ֔טִי
shâqaṭ
H8252
to be quiet
וַֽיהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צִוָּה
tsâvâh
H6680
to command
לָ֑הּ
אֶֽל
ʼêl
H413
to
אַשְׁקְל֛וֹן
ʼAshqᵉlôwn
H831
Ashkelon
וְאֶל
ʼêl
H413
to
ח֥וֹף
chôwph
H2348
seashore
הַיָּ֖ם
yâm
H3220
sea
שָׁ֥ם
shâm
H8033
there
יְעָדָֽהּ
yâʻad
H3259
to appoint
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
How can you be quiet, seeing Yahweh has given you a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there has he appointed it.
-
King James Version Public Domain
How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
How can it rest when Yahweh has commanded it, when he has ordered it to attack Ashkelon and the coastlands along the sea?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).