Jeremiah 46:26 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 46:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּנְתַתִּ֗ים
nâthan
H5414
to give
בְּיַד֙
yâd
H3027
hand
מְבַקְשֵׁ֣י
bâqash
H1245
to seek
נַפְשָׁ֔ם
nephesh
H5315
soul
וּבְיַ֛ד
yâd
H3027
hand
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר
Nᵉbûwkadneʼtstsar
H5019
Nebuchadnezzar
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶ֖ל
Bâbel
H894
Babylon
וּבְיַד
yâd
H3027
hand
עֲבָדָ֑יו
ʻebed
H5650
servant
וְאַחֲרֵי
ʼachar
H310
after
כֵ֛ן
kên
H3651
thus
תִּשְׁכֹּ֥ן
shâkan
H7931
to dwell
כִּֽימֵי
yôwm
H3117
day
קֶ֖דֶם
qedem
H6924
east
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I am giving them into the hand of the ones seeking their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and his servants. Then after this Egypt will be inhabited as in previous days—this is Yahweh’s declaration.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).