Jeremiah 45:3 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 45:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָמַ֨רְתָּ֙
ʼâmar
H559
to say
אֽוֹי
ʼôwy
H188
woe
נָ֣א
nâʼ
H4994
please
לִ֔י
כִּֽי
kîy
H3588
that
יָסַ֧ף
yâçaph
H3254
to add
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יָג֖וֹן
yâgôwn
H3015
grief
עַל
ʻal
H5921
upon
מַכְאֹבִ֑י
makʼôb
H4341
pain
יָגַ֨עְתִּי֙
yâgaʻ
H3021
to toil
בְּאַנְחָתִ֔י
ʼănâchâh
H585
groaning
וּמְנוּחָ֖ה
mᵉnûwchâh
H4496
rest
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
מָצָֽאתִי
mâtsâʼ
H4672
to find
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You did say, Woe is me now! for Yahweh has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.
-
King James Version Public Domain
Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You have said, ‘Woe is me, for Yahweh has added agony to my pain. My groaning has wearied me; I find no rest.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).