Jeremiah 44:4 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 44:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וָאֶשְׁלַ֤ח
shâlach
H7971
to send
אֲלֵיכֶם֙
ʼêl
H413
to
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
עֲבָדַ֣י
ʻebed
H5650
servant
הַנְּבִיאִ֔ים
nâbîyʼ
H5030
prophet
הַשְׁכֵּ֥ים
shâkam
H7925
to rise early
וְשָׁלֹ֖חַ
shâlach
H7971
to send
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
אַל
ʼal
H408
not
נָ֣א
nâʼ
H4994
please
תַעֲשׂ֗וּ
ʻâsâh
H6213
to do
אֵ֛ת
ʼêth
H853
-
דְּבַֽר
dâbâr
H1697
word
הַתֹּעֵבָ֥ה
tôwʻêbah
H8441
abomination
הַזֹּ֖את
zôʼth
H2063
this
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
שָׂנֵֽאתִי
sânêʼ
H8130
to hate
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, don't do this abominable thing that I hate.
-
King James Version Public Domain
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So I repeatedly sent all of my servants the prophets to them. I sent them to say, ‘Stop doing these abominable things that I hate.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).