Jeremiah 43:9 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 43:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
קַ֣ח
lâqach
H3947
to take
בְּיָדְךָ֞
yâd
H3027
hand
אֲבָנִ֣ים
ʼeben
H68
stone
גְּדֹל֗וֹת
gâdôwl
H1419
great
וּטְמַנְתָּ֤ם
ṭâman
H2934
to hide
בַּמֶּ֨לֶט֙
meleṭ
H4423
mortar
בַּמַּלְבֵּ֔ן
malbên
H4404
brick mold
אֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
בְּפֶ֥תַח
pethach
H6607
doorway
בֵּית
bayith
H1004
house
פַּרְעֹ֖ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס
Tachpanchêç
H8471
Tahpanhes
לְעֵינֵ֖י
ʻayin
H5869
eye
אֲנָשִׁ֥ים
ʼîysh
H376
man
יְהוּדִֽים
Yᵉhûwdîy
H3064
Jew
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Take great stones in your hand, and hide them in mortar in the brick work, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;
-
King James Version Public Domain
Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Take some large stones in your hand, and, in the sight of the people of Judah, hide them in the mortar in the pavement at the entrance to Pharaoh’s house in Tahpanhes.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).