Jeremiah 39:9 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 39:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֵת֩
ʼêth
H853
-
יֶ֨תֶר
yether
H3499
remainder
הָעָ֜ם
ʻam
H5971
people
הַנִּשְׁאָרִ֣ים
shâʼar
H7604
to remain
בָּעִ֗יר
ʻîyr
H5892
city
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַנֹּֽפְלִים֙
nâphal
H5307
to fall
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
נָפְל֣וּ
nâphal
H5307
to fall
עָלָ֔יו
ʻal
H5921
upon
וְאֵ֛ת
ʼêth
H853
-
יֶ֥תֶר
yether
H3499
remainder
הָעָ֖ם
ʻam
H5971
people
הַנִּשְׁאָרִ֑ים
shâʼar
H7604
to remain
הֶגְלָ֛ה
gâlâh
H1540
to uncover
נְבֽוּזַר
Nᵉbûwzarʼădân
H5018
Nebuzaradan
אֲדָ֥ן
Nᵉbûwzarʼădân
H5018
Nebuzaradan
רַב
rab
H7227
many
טַבָּחִ֖ים
ṭabbâch
H2876
executioner
בָּבֶֽל
Bâbel
H894
Babylon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the residue of the people who remained in the city, the deserters also who fell away to him, and the residue of the people who remained.
-
King James Version Public Domain
Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Nebuzaradan, the commander of the king’s bodyguards, took into exile the rest of the people who were left in the city. This included the people who had deserted to the Chaldeans and the rest of the people who were left in the city.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).