Jeremiah 39:12 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 39:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
קָחֶ֗נּוּ
lâqach
H3947
to take
וְעֵינֶ֨יךָ֙
ʻayin
H5869
eye
שִׂ֣ים
sûwm
H7760
to put
עָלָ֔יו
ʻal
H5921
upon
וְאַל
ʼal
H408
not
תַּ֥עַשׂ
ʻâsâh
H6213
to do
ל֖וֹ
מְא֣וּמָה
mᵉʼûwmâh
H3972
anything
רָּ֑ע
raʻ
H7451
evil
כִּ֗י
kîy
H3588
that
אם
ʼim
H518
if
כַּֽאֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
יְדַבֵּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
אֵלֶ֔יךָ
ʼêl
H413
to
כֵּ֖ן
kên
H3651
thus
עֲשֵׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
עִמּֽוֹ
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall tell you.
-
King James Version Public Domain
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Take him and care for him. Do not harm him. Do for him anything he tells you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).